1 00:01:33,750 --> 00:01:36,090 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:37,120 --> 00:01:39,320 Когато научи нещо\nот миналото на майка си, 3 00:01:39,890 --> 00:01:42,490 ...младият мъж видя в профила й\nфигурата на жена. 4 00:01:44,700 --> 00:01:48,130 Той обаче все още не знае. 5 00:01:51,840 --> 00:01:56,000 Все още не знае истинската самоличност на мъжа,\nкойто придаде този поглед на лицето й. 6 00:02:02,140 --> 00:02:05,100 Акт 5: Обичаш ли годеницата си? 7 00:02:33,380 --> 00:02:37,340 Не мога да повярвам, че виждам такива гледки\nпод Шанз Елизе. 8 00:02:37,680 --> 00:02:39,150 Това е като сън. 9 00:02:39,820 --> 00:02:41,980 Може би това наистина е\nсамо сън. 10 00:02:42,190 --> 00:02:45,450 Понякога се оказвам принуден\nда обмисля тази възможност. 11 00:02:45,660 --> 00:02:50,490 В такъв случай ето един вълнуващ въпрос\nза вас. Колко потънахте в това? 12 00:02:50,830 --> 00:02:52,700 Колко ви струва тази мечтана\nкъща? 13 00:02:54,530 --> 00:02:56,800 Спряхме да се занимаваме с проблеми като следене на парите... 14 00:02:56,900 --> 00:02:58,930 ...по средата на строителството. 15 00:02:59,910 --> 00:03:02,700 Благодаря за този отговор. Ще бъде страхотно заглавие. 16 00:03:08,880 --> 00:03:10,640 Откъде идва тази музика? 17 00:03:11,980 --> 00:03:13,320 там! 18 00:03:21,460 --> 00:03:23,930 Тя е момичето от\nоперата! 19 00:03:25,770 --> 00:03:27,100 тя е красива... 20 00:03:27,200 --> 00:03:30,730 Няма да се опиташ да ни кажеш че и тя е изкуствена, а ти? 21 00:03:31,100 --> 00:03:32,800 Не бъди груб! тя е... 22 00:03:32,910 --> 00:03:35,840 Тя е кукла\nна име Хайди. 23 00:03:37,110 --> 00:03:42,380 Бедна кукла, която дори все още е жива след като душата й е открадната. 24 00:03:43,250 --> 00:03:46,080 Haidee се подчинява на\nвсяка моя прищявка, 25 00:03:46,190 --> 00:03:50,680 ...и ако го пожелая, няма\nда се поколебае да посегне на живота си. 26 00:03:50,920 --> 00:03:52,150 шегуваш се... 27 00:03:52,260 --> 00:03:57,220 Не се чудете толкова. Това е Граф\nна Монте Кристо, за който говорим. 28 00:03:57,330 --> 00:03:59,420 Той се отрече от душата си преди години. 29 00:03:59,700 --> 00:04:00,890 Греша ли? 30 00:04:01,230 --> 00:04:03,000 Отиваш твърде далеч, Бошан! 31 00:04:03,800 --> 00:04:08,800 Как иначе човек би могъл да натрупа такова състояние\nза един живот? 32 00:04:09,010 --> 00:04:11,770 Страхувам се... трябва да се съглася. 33 00:04:11,880 --> 00:04:13,940 Защо всички се държите така? 34 00:04:14,280 --> 00:04:18,180 Слушай, графът не е толкова студен човек, колкото го мислиш. 35 00:04:18,250 --> 00:04:19,740 не е ли така, Броя? 36 00:04:19,950 --> 00:04:23,910 не бих знаел. Не мога да се видя. 37 00:04:32,160 --> 00:04:35,900 Добре дошли в нашия дом. Аз съм Хайди. 38 00:04:36,000 --> 00:04:37,200 З-Здравейте. 39 00:04:41,240 --> 00:04:42,140 кой е това 40 00:04:42,540 --> 00:04:48,380 Той е Али. Подобно на Хайди, той е благородна кукла, която притежавам. 41 00:04:49,620 --> 00:04:53,450 Хайди, виконтът\nизглежда объркан... 42 00:04:53,790 --> 00:04:57,190 ...за това какво\nси за мен. 43 00:04:57,820 --> 00:05:03,280 Аз съм само скромна клонка,\nкоято позволява на Графа да цъфти. 44 00:05:03,900 --> 00:05:09,300 Грациозно момиче като нея е клонката,\nграфът е цветето, а? 45 00:05:09,740 --> 00:05:12,500 Щастливи ли сте\nтака? 46 00:05:15,880 --> 00:05:20,140 Познавам радостта да караш\nцветята да цъфтят. 47 00:05:20,510 --> 00:05:21,480 но... 48 00:05:23,620 --> 00:05:26,520 Музиката на моята арфа\nзвучи мрачно? 49 00:05:26,990 --> 00:05:28,040 не 50 00:05:28,520 --> 00:05:30,680 Нотите на арфата са нотите на сърцето. 51 00:05:31,690 --> 00:05:34,180 Струните не отговарят\nна колебливо, плахо сърце, 52 00:05:34,530 --> 00:05:37,460 ...и напрегнатото сърце ще накара\nструните да се скъсат. 53 00:05:38,730 --> 00:05:42,570 Да бъда с Графа\nме прави щастлив. 54 00:05:42,940 --> 00:05:48,070 Предположих, че вие и графът сте влюбени един в друг... 55 00:05:48,310 --> 00:05:52,330 Влюбени един в друг, а? Можеш ли да си по-наивен? 56 00:05:52,810 --> 00:05:54,280 Какво трябва да означава това? 57 00:05:54,610 --> 00:05:55,710 Помислете за това. 58 00:05:56,120 --> 00:05:59,570 Бракът сред аристократите е просто стратегически\nсъюз с цел циментиране на богатства. 59 00:05:59,990 --> 00:06:03,420 Всъщност, затова Франц\nи Валентин са сгодени, нали? 60 00:06:04,490 --> 00:06:05,920 Вярно ли е?! 61 00:06:07,760 --> 00:06:10,060 Е, няма да го отрека... 62 00:06:10,160 --> 00:06:14,960 Нали, Албърт? Не е ли същото\nс теб и Юджини? 63 00:06:15,070 --> 00:06:16,430 Е, предполагам... 64 00:06:16,670 --> 00:06:21,300 С други думи, любовта е нещо, което\nне съществува в привилегированата класа. 65 00:06:21,870 --> 00:06:23,710 Как може това... 66 00:06:43,360 --> 00:06:45,020 какво има, Максимилиен? 67 00:06:45,130 --> 00:06:47,600 Това, което казах, твърде трудно ли е\nза преглъщане? 68 00:06:47,700 --> 00:06:48,470 не 69 00:06:48,470 --> 00:06:50,560 Въпреки това всичко, което казах\nбе истината. 70 00:06:51,000 --> 00:06:54,960 Единственото нещо, което е важно за тях, е\nда предпазят семейното си богатство от свиване. 71 00:06:55,210 --> 00:06:59,340 С други думи, вие двамата не сте продукт на\nлюбов, вие сте продукт на финансови интереси. 72 00:06:59,510 --> 00:07:00,710 Не бих бил толкова сигурен. 73 00:07:00,810 --> 00:07:04,610 Поне за моите родители казват, че\nженът им е бил по любов. 74 00:07:04,850 --> 00:07:09,120 Трудно ми е да повярвам. Известен\nиграч като генерал Морсерф? 75 00:07:09,220 --> 00:07:11,280 Опитваш се да обидиш баща ми?! 76 00:07:12,930 --> 00:07:15,620 Виждайки, че сте толкова ядосани за това,\nтова изглежда още по-съмнително. 77 00:07:15,800 --> 00:07:19,560 Има ли нещо в родителите ви,\nза което се чувствате виновни? 78 00:07:20,800 --> 00:07:21,890 Разбира се че не. 79 00:07:25,540 --> 00:07:27,060 Защо да се чувствам виновен\nза нещо? 80 00:07:27,370 --> 00:07:28,600 Хей, Бошан. 81 00:07:28,710 --> 00:07:31,800 Не ме интересува дали си мислиш, че си журналист. Трябва да зарежете тази тема. 82 00:07:31,910 --> 00:07:34,510 хей какво е това Затягаш на свободата на словото сега? 83 00:07:35,080 --> 00:07:38,570 "Колко жалко е всичко това..." Не е ли това, което си мислиш, 84 00:07:39,020 --> 00:07:40,820 ...добре Капитан Морел? 85 00:07:44,720 --> 00:07:48,280 Да си помислиш, че браковете без любов\nе позволено да останат без съмнение... 86 00:07:55,270 --> 00:07:57,200 нещо не е наред, Максимилиен? 87 00:08:00,540 --> 00:08:02,600 Хората на Париж са корумпирани! 88 00:08:03,110 --> 00:08:05,770 Максимилиен, отиваш твърде далеч!! Настоявам да вземете това обратно! 89 00:08:07,810 --> 00:08:09,300 не мога да го направя 90 00:08:09,780 --> 00:08:14,010 Париж има повече от справедливия си дял от честни,\nсправедливи хора! Вземете обратно това, което казахте! 91 00:08:15,220 --> 00:08:16,710 не мога да го направя 92 00:08:20,290 --> 00:08:21,450 Вземете го обратно! 93 00:08:21,560 --> 00:08:22,580 аз не мога 94 00:08:22,930 --> 00:08:23,900 Престани, Албърт! 95 00:08:24,000 --> 00:08:24,720 Ей сега... 96 00:08:24,830 --> 00:08:25,990 Спрете го. 97 00:08:27,630 --> 00:08:29,260 Виконт Морсерф. 98 00:08:29,670 --> 00:08:33,500 Осъзнаваш ли какво ме сочиш? 99 00:08:34,010 --> 00:08:36,840 трябва да те предупредя, Аз съм войник. 100 00:08:45,990 --> 00:08:47,320 Това няма да стане. 101 00:08:47,620 --> 00:08:50,280 Не е прилично едната страна да вади\nмеча си, докато другата не го прави. 102 00:08:50,690 --> 00:08:51,820 Броя? 103 00:08:51,960 --> 00:08:55,260 Струва ми се, че всеки от вас е непоколебим в мнението си. 104 00:08:55,830 --> 00:09:00,090 Тъй като сме в морето, може би ние, пиратите\nтрябва да играем ролята... 105 00:09:00,870 --> 00:09:03,490 ...и да се дуел? 106 00:09:03,870 --> 00:09:04,860 Дуел? 107 00:09:04,970 --> 00:09:07,530 На морето силата е важна\nза всичко. 108 00:09:07,870 --> 00:09:10,670 Той с по-добрата ръка с меч\nформира правилата. 109 00:09:10,780 --> 00:09:12,210 ти сериозно ли 110 00:09:12,310 --> 00:09:14,140 Какво предлагате, графе?! 111 00:09:18,450 --> 00:09:22,280 Ела, сега е моментът да\nдемонстрираш своята убеденост. 112 00:09:22,620 --> 00:09:28,420 Докажете им, че считате брака на родителите си за свещен. 113 00:09:30,000 --> 00:09:33,190 Острието в ръката ви е непобедимо. 114 00:09:36,800 --> 00:09:39,000 А вие, мосю? 115 00:09:40,240 --> 00:09:43,400 Всички мъже имат острие\в сърцето си. 116 00:09:44,080 --> 00:09:47,100 Колкото по-чисто е сърцето,\nтолкова по-остро е острието. 117 00:09:52,720 --> 00:09:56,710 Времето е прилив, мястото е\nносът на кораба, а оръжията са голи остриета! 118 00:09:56,820 --> 00:09:59,220 Хайде, господа! 119 00:09:59,390 --> 00:10:01,760 Да те видим как се справяш,\nпиратски! 120 00:10:03,930 --> 00:10:08,330 Трудно е да се повярва, че все още има хора в\nтози ден и възраст, които биха се били на дуел заради любов... 121 00:10:09,030 --> 00:10:12,000 Има ли време за шеги?! Тези мечове са истински! 122 00:10:12,100 --> 00:10:16,230 А водата там долу гъмжи от\nакули, жадни за човешка кръв! 123 00:10:17,510 --> 00:10:20,240 Графе, какво се опитваш да направиш?! 124 00:10:20,550 --> 00:10:23,110 Морските пътешествия са придружени\nот собствени забавления. 125 00:10:23,250 --> 00:10:26,980 Очаквам мосю Албер да е жаден за стимулация от този вид. 126 00:10:32,020 --> 00:10:33,220 Нека го направим! 127 00:10:34,290 --> 00:10:35,850 Винаги, когато сте готови. 128 00:11:10,200 --> 00:11:12,190 Вземете обратно\nтова, което казахте! 129 00:11:12,300 --> 00:11:12,890 не мога! 130 00:11:13,000 --> 00:11:13,970 Защо, ти...! 131 00:11:22,210 --> 00:11:23,330 Какво ще кажете сега?! 132 00:11:24,010 --> 00:11:26,000 Вие бедни, тъжни хора... 133 00:11:32,120 --> 00:11:34,450 Колкото по-чисто е сърцето,\nтолкова по-остро е острието. 134 00:11:34,990 --> 00:11:38,050 Не си в състояние\nда ме победиш. 135 00:11:38,660 --> 00:11:39,750 млъкни! 136 00:11:44,060 --> 00:11:45,120 Разберете това. 137 00:11:45,460 --> 00:11:49,030 Каквото и да кажеш, няма значение как е с другите семейства, 138 00:11:49,470 --> 00:11:52,340 ...бракът на родителите ми\е свещена връзка! 139 00:11:53,070 --> 00:11:55,100 Не очаквах да се обърнеш\nкъм невъоръжената си страна. 140 00:11:55,570 --> 00:11:58,340 Възхищавам се на ловкостта ти. 141 00:11:59,010 --> 00:12:04,040 Въпреки това, неискрените ще бъдат \nпоразени от справедлив гняв! 142 00:12:09,820 --> 00:12:11,720 Няма да го понеса! няма да го направя! 143 00:12:11,820 --> 00:12:14,820 Какво, по дяволите, му е\nна Максимилиен? 144 00:12:15,360 --> 00:12:17,330 Предполагам, че е\nскрупулен тип. 145 00:12:20,200 --> 00:12:21,460 Вие сте готови! 146 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Защо имате такова презрение\nкъм аристокрацията?! 147 00:12:25,200 --> 00:12:26,730 Това не е \nваша грижа! 148 00:12:26,840 --> 00:12:28,970 По дяволите не е! Кажи ми защо! 149 00:12:29,070 --> 00:12:31,130 В такъв случай има нещо Искам и аз да те питам! 150 00:12:31,480 --> 00:12:34,640 Вярно ли е, че не\nобичаш годеницата си? 151 00:12:35,150 --> 00:12:35,910 Е, аз... 152 00:12:36,010 --> 00:12:37,480 Настоявам за отговор! 153 00:12:39,720 --> 00:12:40,980 аз не знам! 154 00:12:42,420 --> 00:12:45,720 Както си мислех, не мога\nда се примиря с това! 155 00:12:56,570 --> 00:12:58,800 Вие загубихте, мосю. 156 00:13:13,650 --> 00:13:15,750 Хей, дръж се! 157 00:13:20,460 --> 00:13:21,550 Алберт! 158 00:13:26,370 --> 00:13:27,130 - Албърт! - Недейте! 159 00:13:27,230 --> 00:13:28,760 Там долу има\nакули! 160 00:13:30,840 --> 00:13:32,170 Това е кошмар... 161 00:13:32,270 --> 00:13:33,760 Наистина е така. 162 00:13:34,710 --> 00:13:36,800 Това е мечта. 163 00:13:37,380 --> 00:13:40,970 Всичко е само буден сън. 164 00:13:55,690 --> 00:13:56,890 Алберт... 165 00:13:57,730 --> 00:13:59,060 майка... 166 00:13:59,970 --> 00:14:02,430 Направих го, защото имаше това\nизражение на лицето си, майко... 167 00:14:12,440 --> 00:14:13,810 Брой... 168 00:14:13,910 --> 00:14:17,210 Човек не може да се бори със съдбата. 169 00:14:46,140 --> 00:14:49,940 Срамувам се от себе си. Не мога да повярвам колко се ядосах. 170 00:14:51,480 --> 00:14:54,320 Виждам го ясно. 171 00:14:55,550 --> 00:14:59,390 В сърцето ти, друга страна\nот теб лежи латентна. 172 00:15:01,130 --> 00:15:05,360 В момента сте обременени с\n дълбоко чувство на опасение. 173 00:15:07,530 --> 00:15:09,160 Както и аз. 174 00:15:09,270 --> 00:15:10,500 Вие сте, графе? 175 00:15:13,440 --> 00:15:16,740 Имам нужда от теб. 176 00:15:17,780 --> 00:15:18,970 Кой, аз? 177 00:15:19,650 --> 00:15:23,100 Ти и аз се срещнахме онзи ден на Луна. 178 00:15:23,650 --> 00:15:27,520 Може би чувствате, че срещата ни\nе била случайна среща. 179 00:15:28,320 --> 00:15:32,260 Но в съдбата\nняма случайности. 180 00:15:33,090 --> 00:15:37,650 Точно както го прави това залязващо слънце според законите на Вселената, 181 00:15:38,830 --> 00:15:44,390 ...съдбата също е съставена\nот непоколебима необходимост. 182 00:15:50,940 --> 00:15:52,000 От какво се страхувате, графе? 183 00:15:52,110 --> 00:15:57,780 Защото човек обича,\nтой се смее, плаче и мрази. 184 00:15:58,420 --> 00:16:01,250 Графе, какво казваш? 185 00:16:05,090 --> 00:16:09,080 Животът ми много прилича на\nтази миниатюрна градина. 186 00:16:09,930 --> 00:16:13,260 Това е кухо,\nчупливо нещо. 187 00:16:24,810 --> 00:16:31,010 Хайде, Албърт, разведри се вече. Максимилиен вече се извини, нали? 188 00:16:31,720 --> 00:16:33,550 не съм сърдит 189 00:16:33,650 --> 00:16:34,740 Тогава защо... 190 00:16:41,690 --> 00:16:44,030 Не се мотайте повече около\nграфа. 191 00:16:44,660 --> 00:16:46,600 Напоследък се държиш\nсмешно. 192 00:16:47,900 --> 00:16:50,490 прав си Предполагам, че имам. 193 00:16:51,370 --> 00:16:54,500 Нещо смешно. Нещо за всичко това. 194 00:16:54,970 --> 00:16:58,910 До вчера животът беше един\nсъбитиен ден след друг. 195 00:16:59,340 --> 00:17:04,010 Усещането е сякаш нещо скрито\работи зад всичко това. 196 00:17:05,980 --> 00:17:10,390 Съдба... Мислил ли си някога\nза съдба и подобни неща? 197 00:17:11,590 --> 00:17:15,390 Не. Не вярвам\n на тези неща. 198 00:17:19,800 --> 00:17:22,130 Как се запознахме с майка ти? 199 00:17:22,470 --> 00:17:24,770 Защо внезапният интерес? 200 00:17:24,870 --> 00:17:26,430 Моля, бих искал да знам. 201 00:17:27,940 --> 00:17:32,930 Както ти казах преди, майка ти и аз се оженихме след ухажване от книга с приказки. 202 00:17:35,650 --> 00:17:39,170 Да, беше точно както казва баща ти. Бяхме любовници. 203 00:17:46,320 --> 00:17:49,620 Никога преди не съм виждал това изражение\nлицето на майка ми. 204 00:17:52,030 --> 00:17:55,120 Изглеждате като делириум\nс треска, млади господарю. 205 00:17:56,000 --> 00:17:57,900 Защо не излезеш\nна чист въздух? 206 00:17:58,500 --> 00:18:00,130 Уверете се, че сте\nпочистили тук! 207 00:18:02,240 --> 00:18:03,610 Да, сър! 208 00:18:23,800 --> 00:18:28,790 Майко, за кого си мислиш в момента? 209 00:18:37,680 --> 00:18:41,340 Колко далеч ще плава корабът, Чудя се? 210 00:18:42,680 --> 00:18:46,580 Сега няма\nвръщане назад. 211 00:19:01,500 --> 00:19:06,840 Разбирам... Надявате се да разширите бизнес\nначинанията си, за да включите и Париж? 212 00:19:07,170 --> 00:19:12,370 Не мога да се сетя за по-силен поддръжник имате повече от вас, генерал Морсерф. 213 00:19:13,710 --> 00:19:18,480 Оказваш ми голяма чест, Монте Кристо. 214 00:19:20,620 --> 00:19:22,750 Предполагам, че вече\nимате план за действие. 215 00:19:23,120 --> 00:19:26,850 Моля, не се колебайте да ми се обадите\nако изобщо имате нужда. 216 00:19:36,570 --> 00:19:38,700 Той изглежда\nдоста мощен. 217 00:19:38,840 --> 00:19:43,330 Гербът на семейство Данглар може\nда се види тук-там из града. 218 00:19:44,510 --> 00:19:47,380 Той няма представа, че графът го следи отблизо. 219 00:19:47,480 --> 00:19:49,340 Говорете за тщеславен. 220 00:19:50,580 --> 00:19:53,350 Размахвайки меч около\n гнева така... 221 00:19:53,790 --> 00:19:55,720 Ти наистина си безнадежден,\nзнаеш ли това? 222 00:20:00,560 --> 00:20:05,360 Кажи ми каква връзка имаме\nти и аз? 223 00:20:06,400 --> 00:20:08,060 Какво доведе до това? 224 00:20:08,230 --> 00:20:10,360 Нещо, което – каза Максимилиен. 225 00:20:10,700 --> 00:20:14,760 „Вярно ли е, че не\nобичаш годеницата си?“ 226 00:20:15,940 --> 00:20:17,270 о 227 00:20:17,840 --> 00:20:20,680 Нали, Албърт? 228 00:20:26,280 --> 00:20:29,150 Ти и аз... сме приятели\nот детството, нали? 229 00:20:31,060 --> 00:20:33,220 Ти и Франц\nсе променихте. 230 00:20:33,490 --> 00:20:36,150 В старите времена тримата\nвинаги се забавлявахме заедно. 231 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Но сега двамата сами се измъквате\nна пътувания... 232 00:20:40,100 --> 00:20:42,830 Всички се променят. 233 00:20:44,970 --> 00:20:47,840 Знаете ли защо Максимилиен\nбе толкова ядосан? 234 00:20:49,740 --> 00:20:51,940 Честно казано не знаеш? 235 00:20:53,580 --> 00:20:55,010 Е, щом ти казваш. 236 00:20:55,110 --> 00:20:56,640 Какво трябва да означава това?! 237 00:20:57,450 --> 00:21:01,780 Предполагам, че никой не може да направи нищо\nза да го спре... 238 00:21:02,190 --> 00:21:05,210 ...когато двама души имат чувства\nедин към друг. 239 00:21:08,590 --> 00:21:10,420 Не исках да те карам да чакаш, Юджини. 240 00:21:10,630 --> 00:21:14,430 съжалявам Отне много време\nда се подготви. 241 00:21:14,770 --> 00:21:15,820 Всичко е наред. 242 00:21:15,930 --> 00:21:20,000 О боже Алберт, има ли нещо? Изглеждаш толкова мрачен. 243 00:21:24,080 --> 00:21:25,440 Пазете се. 244 00:21:25,540 --> 00:21:27,810 хей Алберт! 245 00:21:28,380 --> 00:21:30,140 Алберт! 246 00:23:13,180 --> 00:23:15,180 Тя и баща й. И нейната майка. 247 00:23:15,650 --> 00:23:18,180 Призракът на несигурността се прокрадва към тях чрез техните противоречиви емоции. 248 00:23:18,720 --> 00:23:19,460 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо, действие 6: 249 00:23:19,460 --> 00:23:21,100 Акт 6: Нейната меланхолия, моята меланхолия 250 00:23:21,100 --> 00:23:23,260 ..."Нейната меланхолия, Моята меланхолия." 251 00:23:23,360 --> 00:23:25,760 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!